серьёзный

1) (озабоченный) preoccupato, serio, accigliato

серьёзный вид — aria seria

2) (вдумчивый) serio, posato, solido

серьёзный молодой человек — un giovanotto serio

3) (ответственный) serio, responsabile

серьёзные намерения — intenzioni serie

4) (настоящий, подлинный) vero, autentico

серьёзное чувство — un sentimento vero

5) (опасный) serio, grave, pericoloso

серьёзное положение — una grave situazione

* * *

прил.

1) serio

серьёзный вопрос / вид — problema / aspetto serio

обратить серьёзное внимание — prestare la massima attenzione (a qc)

2) (заслуживающий особого внимания) importante, grave, serio

серьёзная опасность — serio pericolo; allarme rosso

дело принимает серьёзный оборот — la cosa <si fa seria / sta prendendo una brutta piega>

3) (задумчивый, озабоченный) pensieroso, serio; preoccupato; ansioso

серьёзное выражение (лица) — espressione preoccupata

4) (подлинный, качественный)

серьёзная музыка — musica colta

серьёзная книга — un libro importante

* * *

adj

1) gener. austero, forte, sodo, grave, posato, qualificato, serio, severo, solido

2) fin. pesante